Digitale reistas

# 2 – 3 februari 2021

‘Ik stuur je een meeltje’. Een intussen volledig ingeburgerde zegswijze. Alleen zo schrijf je het nog net niet.
E-mail, zo hoort het. Of e-mailtje dus. Elektronische verzending van poststukken. Met een verbindingsstreepje. Zonder dat zou het email, ofwel glazuur, emaille, worden.

‘Mail’ stamt van het Engelse woord voor reistas, of in het Oudfrans, ‘male’ (= beurs). Oorspronkelijk was het dus de drager van poststukken en uiteindelijk het poststuk zelf. Een woord met een historie van een kleine duizend jaar. Door de toevoeging van die ‘e-‘ binnen een paar decennia rijp voor het rariteitenkabinet.

En intussen is die ‘e-‘ er al weer aan het afvallen en hebben we het simpelweg over ‘mail’. Maar dan gaat het alleen nog maar over elektronische berichten. Daar is geen reistas voor nodig.